Jakiś czas temu zauważyłem problem z poprawnym wyświetlaniem niektórych programów używających ncurses jeśli mamy kodowanie UTF-8 i łączymy się z serverem przez putty. Pod spodem można zobaczyć przykładowe screeny z niepoprawnym wyświetlaniem iftop i iptraf.

Chwilę googlania i problem rozwiazany :) dodalem do /etc/profile exportowanie zmiennej srodowiskowej  NCURSES_NO_UTF8_ACS:

export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1

I efekt tego jest zadowalajacy: